Bonjour le matin en russe
Pour dire bonjour le matin en russe, on dit Доброе утро (littéralement « bon matin », comme on le dit au Québec). En lettres latines, on l'écrit dobroïe outro (ou dobroe outro), mais on le prononce dóbraïe oútra : en russe, un o non accentué se prononce comme un a. Vous pouvez le dire à tout le monde, de façon formelle ou familière, jusqu'à midi environ.
Bonjour en russe le matin, l'après-midi et le soir
| Russe | Prononciation | Sens | Quand l'utiliser |
|---|---|---|---|
| Доброе утро! | dóbraïe oútra | Bonjour ! (le matin) | jusqu'à midi environ, à tout le monde |
| С добрым утром! | z dóbrym oútram | Bonjour ! (plus chaleureux) | famille, partenaire, amis, messages du matin |
| Добрый день! | dóbryï dien' | Bonjour ! (l'après-midi) | de midi à 18 h environ, poli |
| Добрый вечер! | dóbryï viétcher | Bonsoir ! | après 18 h environ, pour saluer |
| Спокойной ночи! | spakóïnaï nótchi | Bonne nuit ! | uniquement avant d'aller dormir |
| Доброй ночи! | dóbraï nótchi | Bonne nuit ! | tard le soir, aussi pour dire au revoir |
| Сладких снов! | slátkikh snof | Fais de beaux rêves ! | famille, partenaire, enfants |
Доброе утро ou С добрым утром : quelle différence ?
Les deux signifient bonjour le matin. Доброе утро est la salutation neutre : au travail, dans un magasin, à votre professeur ou à votre famille d'accueil. С добрым утром signifie littéralement avec un bon matin et sonne plus chaleureux et plus personnel : les Russes le disent à la maison, à leur partenaire ou dans un SMS du matin.
Les phrases du matin en russe que les Russes utilisent vraiment
| Russe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Доброе утро! Как спалось? | dóbraïe oútra! kak spalós'? | Bonjour ! Bien dormi ? |
| Хорошо, спасибо. | kharachó, spassíba | Bien, merci. |
| Ты уже проснулся? / проснулась? | ty oujé prasnoúlsia? / prasnoúlas'? | Tu es déjà réveillé ? / réveillée ? (à un homme / à une femme) |
| Доброе утро, любимый! / любимая! | dóbraïe oútra, lioubímyï / lioubímaïa | Bonjour, mon amour ! (à un homme / à une femme) |
| Хорошего дня! | kharóchiva dnia | Bonne journée ! |
| И тебе! / И вам! | i tibié / i vam | Toi aussi ! / Vous aussi ! (familier / formel) |
Après Как спалось?, la conversation continue souvent par des questions sur la journée qui commence. Pour la suite, voyez comment ça va en russe.
Bonne journée en russe : Хорошего дня
Pour souhaiter une bonne journée en russe, dites Хорошего дня! (kharóchiva dnia). C'est la phrase idéale pour terminer un échange le matin, au café, au bureau ou par message. On vous répondra И тебе! ou И вам!.
Et le soir : Спокойной ночи ou Доброй ночи ?
Спокойной ночи (littéralement une nuit tranquille) se dit avant d'aller dormir, à sa famille ou à des amis à la fin d'un appel. Доброй ночи est un peu plus formel et sert aussi d'au revoir tard le soir, par exemple en quittant un restaurant (voir aussi au revoir en russe). La réponse habituelle aux deux est И тебе (toi aussi), ou И вам à une personne que vous vouvoyez. Tous les détails sont dans notre leçon bonne nuit en russe.
Une erreur fréquente consiste à traduire mot à mot : les Russes ne disent pas Хорошее утро ni Хорошая ночь. Pour lire ces phrases en cyrillique, commencez par l'alphabet russe ; pour les autres salutations, consultez bonjour en russe.
Questions fréquentes sur bonjour le matin en russe
-
Comment dit-on bonjour le matin en russe ?
Доброе утро (dóbraïe oútra), que l'on transcrit aussi dobroe outro. À sa famille ou à son partenaire, on peut aussi dire С добрым утром (z dóbrym oútram).
-
Comment répondre à un bonjour le matin en russe ?
Répondez simplement Доброе утро, ou И тебе доброе утро (bonjour à toi aussi) ; si vous vouvoyez la personne : И вам доброе утро.
-
Comment dit-on bonjour mon amour en russe ?
Доброе утро, любимый (à un homme) ou Доброе утро, любимая (à une femme). Pour aller plus loin, voyez je t'aime en russe.
-
Comment dit-on bonne journée en russe ?
Хорошего дня (kharóchiva dnia). La réponse est И тебе (toi aussi) ou И вам (vous aussi).
-
Comment dit-on bonne nuit en russe ?
Спокойной ночи (spakóïnaï nótchi) avant d'aller dormir, ou Доброй ночи (dóbraï nótchi) pour dire au revoir tard le soir. Plus d'exemples dans la leçon bonne nuit en russe.
Dites-le à un vrai russophone
Les phrases se retiennent quand on les utilise en conversation. Entraînez-vous avec un professeur de l'école PRIVET!, qui enseigne le russe à Kaliningrad depuis 2003 à plus de 1 800 étudiants, en cours de russe en ligne (16-18 EUR les 45 minutes, sur Edvibe ou Teams) ou venez à Kaliningrad, où vous utiliserez chaque phrase dans la rue le jour même : cours de russe en Russie.
Réserver un cours en ligne Cours en Russie
Plus de leçons de russe gratuites
- Alphabet russe
- Cursive russe
- Chiffres en russe
- Bonjour en russe
- Au revoir en russe
- Comment ça va en russe
- Bonne nuit en russe
- Merci en russe
- S'il vous plaît en russe
- Oui et non en russe
- Je t'aime en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Santé en russe
- Joyeux Noël en russe
- Bonne année en russe
- Noël et Nouvel An russes