Noël russe et Nouvel An
Le Noël russe se fête le 7 janvier, et non le 25 décembre, et dans la plupart des familles il est plus calme que le réveillon du Nouvel An, la plus grande fête de l'année en Russie. La saison d'hiver va du compte à rebours du Nouvel An à la baignade dans l'eau glacée de l'Épiphanie, le 19 janvier, en passant par le Noël orthodoxe. Voici ce qui se passe, pourquoi, et les mots russes que vous entendrez.
Les fêtes d'hiver russes en un coup d'œil
- 25 décembre : Noël catholique et protestant ; un jour ouvré ordinaire en Russie.
- 31 décembre - 1er janvier : le Nouvel An, la grande fête familiale.
- 1er-8 janvier : les vacances du Nouvel An, jours chômés pour tout le pays.
- 6 janvier : Сочельник, la veille du Noël orthodoxe.
- 7 janvier : Рождество, le Noël orthodoxe, jour férié.
- 7-18 janvier : Святки, le temps de Noël.
- 13-14 janvier : Старый Новый год, le Vieux Nouvel An.
- 19 janvier : Крещение, l'Épiphanie, avec baignade dans l'eau glacée.
Pourquoi le Noël russe tombe le 7 janvier
L'Église orthodoxe russe suit le calendrier julien. L'État russe est passé au calendrier grégorien en 1918, mais pas l'Église, et aujourd'hui l'écart est de 13 jours : le 25 décembre de l'Église correspond à notre 7 janvier. À l'époque soviétique, Noël n'était pas fêté officiellement. Depuis 1991, le 7 janvier est de nouveau un jour férié.
La veille de Noël : Сочельник et сочиво
Noël clôt un jeûne de 40 jours. Le 6 janvier, selon la tradition, les croyants ne mangent rien jusqu'à l'apparition de la première étoile dans le ciel, en souvenir de l'étoile de Bethléem. Vient ensuite un souper sans viande. Son plat central est le сочиво ou la кутья : du blé ou du riz bouilli avec du miel, des graines de pavot, des noix et des raisins secs. Le nom de cette soirée, Сочельник, vient de сочиво.
Святки et la divination
Les jours qui vont de Noël à la veille de l'Épiphanie s'appellent les Святки. Dans les villages, les jeunes allaient de maison en maison en chantant des chants de Noël, les колядки. Les jeunes filles cherchaient à deviner leur futur mari : l'une lançait une botte de feutre par-dessus le portail, et la direction de la pointe indiquait d'où viendrait son fiancé ; d'autres versaient de la cire fondue dans l'eau froide et lisaient la forme obtenue. La Tatiana de Pouchkine le fait dans Eugène Onéguine. Aujourd'hui, le гадание est surtout un jeu de soirée amusant.
Le Nouvel An : la vraie fête de famille
Quand l'État soviétique a écarté les fêtes religieuses, le sapin de Noël a été interdit pendant quelques années. En 1935, il est revenu, mais comme sapin du Nouvel An. Depuis, la ёлка, les cadeaux et le personnage qui les apporte appartiennent à la nuit du 31 décembre. Les cadeaux sont posés sous le sapin, qui reste souvent en place jusqu'au Vieux Nouvel An.
Дед Мороз et Снегурочка face au Père Noël
Дед Мороз (Ded Moroz, « Grand-père Gel ») n'est pas le Père Noël. Il porte un long manteau de fourrure, rouge, bleu ou blanc, qui descend jusqu'au sol, a une longue barbe blanche et un bâton, et il vient le soir du 31 décembre, pas à Noël. Il n'a pas de rennes : il voyage en troïka, un traîneau tiré par trois chevaux. Il est accompagné de sa petite-fille Снегурочка, la Fille des neiges. Aux fêtes du Nouvel An pour enfants, qu'on appelle aussi ёлка, un enfant doit souvent réciter un poème ou chanter une chanson pour recevoir son cadeau. Sa résidence officielle se trouve à Veliki Oustioug, dans le nord de la Russie.
La table du Nouvel An
- Салат оливье : pommes de terre, carottes, cornichons, petits pois, œufs et saucisson ou viande dans de la mayonnaise, du nom du chef français Lucien Olivier, qui cuisinait à Moscou au XIXe siècle. À l'étranger, on l'appelle souvent salade russe.
- Селёдка под шубой, le « hareng sous un manteau de fourrure » : du hareng salé sous des couches de pommes de terre, de carottes, de betterave et de mayonnaise.
- Мандарины : pour beaucoup de Russes, l'odeur des mandarines, c'est l'odeur du Nouvel An.
- Du champagne et des tartines au caviar rouge.
Minuit : le président et le carillon du Kremlin
Quelques minutes avant minuit, la télévision diffuse le discours du Nouvel An du président. Puis l'horloge du Kremlin, les куранты, sonne les douze coups, et tout le pays fait un vœu et ouvre le champagne. Après l'hymne, on sort dans le froid pour regarder le салют, le feu d'artifice. Chaque 31 décembre, la télévision diffuse aussi la comédie soviétique Ирония судьбы, или С лёгким паром! (L'Ironie du sort, 1975), dans laquelle un Moscovite se retrouve par erreur à Leningrad le soir du Nouvel An et y trouve une rue, un immeuble et un appartement identiques, que sa clé ouvre.
Vacances du Nouvel An, Vieux Nouvel An et Épiphanie
Les новогодние каникулы, les vacances du Nouvel An, durent généralement du 1er au 8 janvier. Dans la nuit du 13 au 14 janvier, beaucoup fêtent le Старый Новый год, le Nouvel An selon l'ancien calendrier. La saison se termine avec Крещение, l'Épiphanie, le 19 janvier, quand les églises bénissent l'eau. Beaucoup de gens s'immergent trois fois dans l'eau glacée par un trou en forme de croix, la прорубь, souvent pendant les plus grands froids de l'année, les крещенские морозы.
Mots clés des fêtes d'hiver russes
| Russe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Рождество | rajdiestvó | Noël |
| Сочельник | satchiél'nik | la veille de Noël, le 6 janvier |
| сочиво / кутья | sótchiva / kout'iá | bouillie de la veille de Noël : blé ou riz avec miel, graines de pavot, noix |
| Святки | sviátki | le temps de Noël, du 7 au 18 janvier |
| гадание | gadániie | la divination |
| Новый год | nóvyï got | le Nouvel An |
| ёлка | iólka | le sapin ; aussi une fête du Nouvel An pour enfants |
| Дед Мороз | diet marós | Ded Moroz, « Grand-père Gel » |
| Снегурочка | snigoúratchka | Snegourotchka, la Fille des neiges |
| куранты | kouránty | le carillon du Kremlin |
| салат оливье | salát alivié | la salade Olivier |
| селёдка под шубой | siliótka pat choúbaï | le hareng sous un manteau de fourrure |
| Старый Новый год | stáryï nóvyï got | le Vieux Nouvel An, les 13 et 14 janvier |
| Крещение | kritchtchéniie | l'Épiphanie, le 19 janvier |
| прорубь | próroup' | un trou dans la glace |
Les vœux eux-mêmes sont sur des pages à part : joyeux Noël en russe (С Рождеством!) et bonne année en russe (С Новым годом!). Pour les toasts de minuit, voir santé en russe.
Vivez vous-même un hiver russe
Lire des choses sur les mandarines et le carillon du Kremlin, c'est une chose ; entendre С наступающим! dans une rue russe, c'en est une autre. À l'école PRIVET! de Kaliningrad, qui enseigne le russe depuis 2003, vous pouvez participer à l'école d'hiver et apprendre la langue et la culture sur place. Si vous ne pouvez pas voyager, commencez par des cours de russe en ligne : le premier cours est un cours d'essai gratuit de 45 minutes avec le professeur qui vous suivra ensuite, puis 16-18 EUR les 45 minutes.
Questions fréquentes
-
Pourquoi les Russes fêtent-ils Noël le 7 janvier ?
L'Église orthodoxe russe utilise le calendrier julien. Son 25 décembre tombe le 7 janvier du calendrier grégorien, que la Russie utilise depuis 1918.
-
Les Russes fêtent-ils Noël le 25 décembre ?
La plupart, non. Les catholiques et les protestants de Russie le fêtent, mais le 25 décembre est un jour ouvré. La grande fête, c'est le Nouvel An, puis le Noël orthodoxe le 7 janvier.
-
Comment s'appelle le Père Noël en Russie ?
Дед Мороз (Ded Moroz), « Grand-père Gel ». Il vient le soir du 31 décembre avec sa petite-fille Снегурочка, la Fille des neiges.
-
Que mangent les Russes au réveillon du Nouvel An ?
De la salade Olivier, du hareng sous un manteau de fourrure, des mandarines, des tartines au caviar rouge et du champagne à minuit.
-
Qu'est-ce que le Vieux Nouvel An ?
Le Nouvel An selon l'ancien calendrier julien, fêté dans la nuit du 13 au 14 janvier. On se souhaite Со Старым Новым годом!
Dites-le à un vrai russophone
Les phrases se retiennent quand on les utilise en conversation. Pratiquez avec un professeur en cours de russe en ligne (16-18 EUR les 45 minutes) ou venez à Kaliningrad, où vous utiliserez chaque phrase dans la rue le jour même : cours de russe en Russie.
Réserver un cours en ligne Cours en Russie
Plus de leçons de russe gratuites
- Alphabet russe
- Écriture cursive russe
- Chiffres en russe
- Bonjour en russe
- Au revoir en russe
- Comment ça va en russe
- Bonjour le matin en russe
- Bonne nuit en russe
- Merci en russe
- S'il vous plaît en russe
- Oui et non en russe
- Je t'aime en russe
- Joyeux anniversaire en russe
- Santé en russe
- Joyeux Noël en russe
- Bonne année en russe