Corsivo russo: la scrittura a mano
Il corsivo russo è la scrittura a mano di tutti i giorni: i russi scrivono in corsivo, non in stampatello. I bambini lo imparano in prima elementare e gli adulti lo usano per appunti, moduli, biglietti di auguri e correzioni degli insegnanti. Se impari solo il russo stampato, un biglietto scritto a mano dalla tua famiglia ospitante o il menù sulla lavagna di un caffè possono sembrarti un'altra lingua.
Nella scrittura russa a mano alcune lettere non assomigliano affatto alla loro versione stampata. La т russa sembra una m, la и sembra una u, la п sembra una n e la д sembra una g. Impara queste e la scrittura a mano smetterà di essere un rompicapo.
Alfabeto russo in corsivo: lettere stampate e scritte a mano
| Stampato | Corsivo | Attenzione |
|---|---|---|
| А а | А а | |
| Б б | Б б | la minuscola sembra il numero 6 |
| В в | В в | la minuscola è un occhiello alto, come una piccola b |
| Г г | Г г | la minuscola sembra una piccola s o z |
| Д д | Д д | la minuscola sembra una g (occhiello sotto la riga) |
| Е е | Е е | |
| Ё ё | Ё ё | |
| Ж ж | Ж ж | si scrive con tre tratti: una ) e una ( unite da un'asta verticale |
| З з | З з | sembra il numero 3 con una coda |
| И и | И и | sembra una u latina |
| Й й | Й й | una u con un piccolo arco sopra |
| К к | К к | |
| Л л | Л л | inizia con un piccolo gancio in basso |
| М м | М м | inizia con lo stesso gancio della Л |
| Н н | Н н | |
| О о | О о | |
| П п | П п | sembra una n latina |
| Р р | Р р | |
| С с | С с | |
| Т т | Т т | sembra una m latina (spesso con una lineetta sopra) |
| У у | У у | |
| Ф ф | Ф ф | |
| Х х | Х х | |
| Ц ц | Ц ц | una u con una piccola coda sotto |
| Ч ч | Ч ч | sembra una piccola r o il numero 4 |
| Ш ш | Ш ш | sembra una w (spesso con una lineetta sotto) |
| Щ щ | Щ щ | una Ш con la coda |
| Ъ ъ | Ъ ъ | |
| Ы ы | Ы ы | |
| Ь ь | Ь ь | |
| Э э | Э э | |
| Ю ю | Ю ю | |
| Я я | Я я | inizia con il gancio della Л, poi un occhiello |
La colonna del corsivo usa un font che imita il corsivo cirillico scritto a mano. La scrittura reale cambia da persona a persona, ma la forma delle lettere è la stessa. Se la colonna ti sembra uguale allo stampato, affidati alla descrizione nella colonna "Attenzione".
Le lettere del corsivo russo che confondono tutti
- т in corsivo sembra una m: там (là) si legge tam, non "mam".
- и sembra una u e ш sembra una w: шишка (pigna) si legge šíška, cioè più o meno «scìscka».
- п sembra una n: папа si legge pápa.
- д sembra una g: дом si legge dom.
- л, м, я iniziano con un piccolo gancio in basso. Senza il gancio, la м diventa una т.
Quando leggi un testo scritto a mano e una parola non ha senso, prova a scambiare mentalmente queste coppie: quasi sempre l'enigma si risolve.
Come scrivere in corsivo russo: esercizi pratici
- Prima impara a leggere lo stampato: guarda l'alfabeto russo con la pronuncia.
- Copia una riga di lettere al giorno. I bambini russi usano le "прописи" (propisi), quaderni con righe e lettere di modello; puoi usare fogli simili o un semplice quaderno a righe.
- Unisci le lettere in parole fin dall'inizio: мама, дом, Привет. Nel corsivo russo le lettere di una parola si scrivono quasi sempre senza staccare la penna.
- Leggi la scrittura vera: chiedi a un insegnante o a un amico russo di scriverti un breve biglietto.
Frase di esempio: Привет! Меня зовут Анна. Я учу русский язык в Калининграде.
Ciao! Mi chiamo Anna. Studio russo a Kaliningrad.
Domande frequenti sul corsivo russo
-
I russi scrivono davvero in corsivo?
Sì. In Russia la scrittura a mano è quasi sempre in corsivo. Lo stampatello si usa soprattutto nei moduli che lo richiedono.
-
Devo imparare il corsivo russo?
Se leggi solo online, non è urgente. Se pensi di vivere, studiare o lavorare in Russia, sì: appunti, moduli e correzioni degli insegnanti sono scritti a mano.
-
Perché la т russa in corsivo sembra una m?
Perché in corsivo la т si scrive con tre gambette unite, proprio come una m latina. Per non confonderla con la ш, molti russi tracciano una lineetta sopra la т e una sotto la ш.
-
Quanto tempo ci vuole per imparare il corsivo russo?
Se leggi già il russo stampato, circa una settimana di pratica quotidiana per leggere la scrittura a mano e due o tre settimane per scrivere in modo scorrevole.
Impara a leggere e scrivere il russo con un insegnante
Leggere il corsivo russo è un passo importante. Nelle lezioni dal vivo i nostri insegnanti ti accompagnano dalle lettere alle conversazioni vere e correggono anche la tua scrittura a mano: lezioni di russo online da 16-18 EUR per 45 minuti, oppure un corso a Kaliningrad, dove metti in pratica ogni parola per strada. Dal 2003 la scuola PRIVET! ha insegnato a oltre 1.800 studenti.
Prenota una lezione online Corsi in Russia
Altre lezioni di russo gratuite
- Alfabeto russo
- Numeri in russo
- Ciao in russo
- Arrivederci in russo
- Come stai in russo
- Grazie in russo
- Per favore in russo
- Sì e no in russo
- Buongiorno in russo
- Buonanotte in russo
- Ti amo in russo
- Buon compleanno in russo
- Salute in russo
- Buon Natale in russo
- Buon anno in russo
- Natale e Capodanno in Russia